研究会通讯第65期
中国加拿大研究会会员通讯 The Association for Canadian Studies in China Newsletter
1. 加拿大歌曲音乐会在南京财经大学举行（Canadian Songs Concert Held in Nanjing University of Finance and Economics）
2008年11月7日晚南京财经大学“加拿大文化周之加拿大歌曲音乐会”在南京财经大学大学生活动中心成功举行。此次音乐会受到了加拿大驻上海领事馆的资助，由南京财经大学外语系承办。作为中国加拿大研究会第13届年会暨国际学术研论会的组成部分，此次音乐会受到了参加年会的中外著名专家和学者的关注和好评。南京财经大学副校长许承明教授、中国加拿大研究会会长郭继德教授、加拿大驻华大使馆文化参赞高柏林先生（Mr. Patrice Cousineau）、加拿大驻华使馆文化项目官员王荔女士、加中关系首席专家、约克大学Frolic教授、蒙特利尔大学Peter M. Foggin教授、阿尔伯塔大学Brian L.Evans教授、阿尔伯塔大学Patricia E. Prestwich教授、南京财经大学外事务邱伟芬处长、南京财经大学外语系书记肖辉教授、南京财经大学加拿大研究中心主任冯建文教授等一百多位从事加拿大各领域研究的专家、学者出席了晚会。在演唱会上，外语系的同学以男女生合唱、女生小合唱和独唱形式演绎了九首加拿大歌曲和一首中国歌曲，如加拿大国歌“Oh,Canada”、“Lovely Land”等，南京财经大学外语系主任王克明教授也亲情出演。最后一曲由王克明主任担任指挥、金立林老师领唱的中国歌曲《茉莉花》将晚会的气氛推向了高潮。加拿大研究会第13届年会的主题“中国——加拿大的和谐发展”在此得到了完美体现。通过这个晚会，使学生对加拿大有了更深层次的了解、更进一步增进.。 音乐会结束后，加拿大驻华大使馆文化参赞高柏林接受了南京财经大学校报记者的采访，他对这场音乐会的成功举办表示高度赞赏。他说，熟悉的旋律和动听的歌声，让他感受到了中国的友好和南财学生的热情。 （南京财经大学加拿大研究中心韩静报道）
On the evening of Nov. 7, 2008, “Canadian Week---Canadian Songs Concert” was held in Students’ Auditorium of Nanjing University of Finance and Economics (NUFE). This concert was sponsored by Shanghai Canadian Consulate General and hosted by Department Prof. Wang Keming commanding Chinese famous song of Foreign Languages, NUFE “Jasmine” sung in lead by Ms. Jing Lilin . As a part of the 13th Biennial Conference of the Association for Canadian Studies in China (ACSC), the concert received close attention and good comment from experts and scholars home and abroad who participated in the biennial conference. Prof. Xu Chengmin, Vice President of NUFE; Prof. Guo Jide, President of ACSC; Mr. Patrice Cousineau, Cultural Counselor of Canadian Embassy in Beijing; Ms.Wang Li, Academic Relations Officer of Canadian Embassy, Prof. Peter Foggin from University of Montreal; Prof. Brian L. Evans from University of Alberta; Prof. Patricia E. Prestwish from University of Alberta; Prof. Qiu Weifen, Director of Office of International Cooperation & Exchange; Prof. Xiao Hui, Deputy Secretary of the Party’ General Branch, Prof. Feng Jianwen, Director of the Canadian Studies Center, NUFE and other over one hundred experts, scholars in Canadian studies fields were present at the concert. Students from Depar-tment of English performed nine Canadian songs and one Chinese song in Male & Female Choir, Female Choir, and Female Solo, such as “Oh, Canada”, “Lovely Land” and so on. Prof. Wang Keming, Director of Department of Foreign Languages also joined in the performance out of friendship. The last Chinese famous song “Jasmine”, commanded by Prof. Wang Keming, sung in lead by Ms. Jing Lilin promoted the concert to the climax. The theme of the 13thLeaders and guests taking photo with performers Biennial Conference of ACSC, “Harmonious Development in Canada and China” has been expressed in a perfect way. Through this concert, students have a much deeper understanding of Canada and the concert also promoted the cooperation and communication between Canada and China. After the concert, Mr. Patrice Cousineau, Cultural Counselor of Canadian Embassy in Beijing agreed to an interview by journalist from Nanjing Caijing Daxue Xuebao. Mr. Cousineau highly praised the performance of this concert. He said, acquainted melody and vivid songs made him feel the friendship from China and the enthusiasm from students in NUFE. (Reported by Han Jing, Canadian Studies Center, Nanjing University of Finance and Economics)
2. 南京财经大学举办加拿大英语演讲比赛（English Speaking Contest on Canadian Studies Held in Nanjing University of Finance and Economics）
为进一步加深大学生对中加两国的相互了解，加拿大驻沪领事馆资助，南京财经大学加拿大研究中心、南京财经大学外语系和国际合作与交流处合作，于2008年11月8日晚在南京财经大学福建路校区综合楼报告厅举办了“加拿大周系列活动之加拿大英语演讲比赛（决赛）”。加拿大阿尔伯塔大学Patricia E. Prestwich教授、中国加拿大研究会顾问郭继德教授、会长冯建文教授、副会长王昺教授、杨令侠教授、南京财经大学外语系主任王克明教授及参加第13届加拿大研究会年会的中外专家三十余人出席了比赛现场。 国际合作与交流处处长邱伟芬教授外语系副书记肖辉教授、外语系副主任孙勇彬副教授、我校英语演讲、辩论指导教师韩静老师、加籍外教Tania女士担任本次比赛的评委。
来自我校各个专业的十位同学，在10月29日的初赛中过关斩将，成功晋级决赛，并展开了激烈地角逐。决赛由已备演讲、回答问题和即性演讲三个部分组成。整个比赛过程激烈有序，每位参赛选手都充分地展示了自己的风采，将英语水平和对加拿大的理解结合起来，给广大的领导、专家、嘉宾、学者和师生留下了深刻的印象，比赛现场的气氛紧张而热烈。最后来自外语系的肖文同学获得了一等奖。冯建文教授、郭继德教授为肖文颁发了一等奖；王昺教授和杨令侠教授为二等奖颁奖；外籍专家和邱伟芬处长为三等奖颁奖。 受加拿大研究会会长冯建文教授的委托，韩静老师对比赛作了点评。会后嘉宾们和获奖学者亲切交流并合影留念。（南京财经大学加拿大研究中心韩静报道）
In order to deepen the understanding between China and Canada among college students, sponsored by Shanghai Canadian Consulate General and Canadian Government, the Canadian Studies Center, Department of Foreign Languages and Office of International Cooperation and Exchange in Nanjing University of Finance and Economics (NUFE) held “English Speaking Contest (Final) on Canadian Studies” on the evening of Nov. 8th on campus of Second class prize winners with Prof. Wang Bing（righ）Fujian Road, in NUFE. and Prof. Yang Lingxia （left）Prof. Patricia E. Prestwich from University of Alberta; Prof. Guo Jide Consultant of Association for Canadian Studies in China (ACSC), Prof. Feng Jianwen, President of ACSC; Vice Presidents of ACSC, Prof. Wang Bing and Prof. Yang Lingxia; Prof. Wang Bing; Dean of Foreign Languages Department of NUFE, Prof. Wang Keming and other Chinese and foreign scholars who took part in the 13th Biennial Conference of ACSC were present at the contest. Prof. Qiu Weifen, Director of Office of International Cooperation and Exchange of NUFE; Prof. Xiao Hui, Deputy Secretary of the Party’s General Branch, Associate Prof. Sun Yongbin, Vice director of Department of Foreign Languages; Ms. Han Jing, tutor of English speaking and debating and Ms. Tania, Canadian teacher assumed the post of adjudicating for this contest. The top ten students from different majors in NUFE have passed the preliminary contest held on Oct. 29th and competed with each other in the final. The final contest includes prepared speech, questions answering and impromptu speech. The contest developed in order and every contestant showed his excellent qualities through the combination of English speaking competence and the understanding of Canada. All of them left a deep impression on leaders, experts, guests, scholars and audiences. At last, Xiao Wen from the Department of Foreign Languages won the first prize. Prof. Feng Jianwen and Prof. Guo Third class prize winners with Prof. Qiu Weifen（le'f't）Jide awarded the first prize; Prof. Wang Bing and Prof. Yang Lingxia, awarded the second prize; foreign experts and Prof. Qiu Weifen awarded the third prize. Entrusted by Prof. Feng Jianwen, President of ACSC, Ms. Han Jing made a short comment on the whole performance. Then, honorable guests communicated and took photos with winners after the contest.(Reported by Canadian Studies Center, Nanjing University of Finance and Economics)
3. 蓝仁哲教授来南京财经大学外语讲学（Prof. Lan Renzhe Delivering Speech at Department of Foreign Languages, Nanjing University of Finance and Economics）
2008年11月4日下午，中国加拿大研究会第一任会长、原《四川外语学院学报》主编、博士生导师蓝仁哲教授来我校为外语系广大师生作了题为《中国外语教学的发展方向》的学术讲座，讲座由加拿大研究中心主任冯建文教授主持。在讲座的第一部分，蓝教授讲述了中国外语教学中的“中文”学习的重要性和世界性并且强调英语专业的学生在英语学习的同时，需要设法不断地学习中文，提高中文的基本功。英语专业的学生能够真正地掌握英语和汉语这两门语言是中国外语教学的发展方向。在讲座的第二部分，蓝教授讲述了中国加拿大研究的概况并对今后的研究作了展望。蓝教授温文而雅地讲座风格，儒雅的学术气质给师生了留下了深刻印象。讲座师生们受益匪浅，值得反思。 （南京财经大学加拿大研究中心报道） On the afternoon of Nov. 4th, 2008, the first president of Association for Canadian Studies in China, former editor-in-chief of Journal of Sichuan International Studies University, Ph.D. Supervisor, Prof. Lan Renzhe came to the Department of Foreign Languages, Nanjing University of Finance and Economics (NUFE) to deliver a speech entitled “the Development Direction of English Teaching in China”. Prof. Feng Jianwen, director of the Canadian Studies Center, NUFE hosted this speech.
In the first part of the speech, Prof. Lan emphasized the importance of Chinese learning in English teaching for English majoring students. Students should try their best to learn Chinese and improve their Chinese ability. That the English majoring students can master English and Chinese is the development direction of English teaching in .. .. Prof. Feng Jianwen and Prof. Wang Keming with Students China. In the second part, Prof. Lan introduced the present situation of Canadian studies in China and looked forward to the future research in this field. The gentle, elegant, courteous and scholaristic quality of Prof. Lan left a deep impression on faculty members and students. This speech aroused all the audiences’ rethinking. （Reported by Han Jing, Canadian Studies Center, Nanjing University of Finance and Eonomics)
1. 加拿大歌曲音乐会在南京财经大学举行（Canadian Songs Concert Held in Nanjing University of Finance and Economics）
2008年11月7日晚南京财经大学“加拿大文化周之加拿大歌曲音乐会”在南京财经大学大学生活动中心成功举行。此次音乐会受到了加拿大驻上海领事馆的资助，由南京财经大学外语系承办。作为中国加拿大研究会第13届年会暨国际学术研论会的组成部分，此次音乐会受到了参加年会的中外著名专家和学者的关注和好评。南京财经大学副校长许承明教授、中国加拿大研究会会长郭继德教授、加拿大驻华大使馆文化参赞高柏林先生（Mr. Patrice Cousineau）、加拿大驻华使馆文化项目官员王荔女士、加中关系首席专家、约克大学Frolic教授、蒙特利尔大学Peter M. Foggin教授、阿尔伯塔大学Brian L.Evans教授、阿尔伯塔大学Patricia E. Prestwich教授、南京财经大学外事务邱伟芬处长、南京财经大学外语系书记肖辉教授、南京财经大学加拿大研究中心主任冯建文教授等一百多位从事加拿大各领域研究的专家、学者出席了晚会。在演唱会上，外语系的同学以男女生合唱、女生小合唱和独唱形式演绎了九首加拿大歌曲和一首中国歌曲，如加拿大国歌“Oh,Canada”、“Lovely Land”等，南京财经大学外语系主任王克明教授也亲情出演。最后一曲由王克明主任担任指挥、金立林老师领唱的中国歌曲《茉莉花》将晚会的气氛推向了高潮。加拿大研究会第13届年会的主题“中国——加拿大的和谐发展”在此得到了完美体现。通过这个晚会，使学生对加拿大有了更深层次的了解、更进一步增进.。 音乐会结束后，加拿大驻华大使馆文化参赞高柏林接受了南京财经大学校报记者的采访，他对这场音乐会的成功举办表示高度赞赏。他说，熟悉的旋律和动听的歌声，让他感受到了中国的友好和南财学生的热情。 （南京财经大学加拿大研究中心韩静报道）
On the evening of Nov. 7, 2008, “Canadian Week---Canadian Songs Concert” was held in Students’ Auditorium of Nanjing University of Finance and Economics (NUFE). This concert was sponsored by Shanghai Canadian Consulate General and hosted by Department Prof. Wang Keming commanding Chinese famous song of Foreign Languages, NUFE “Jasmine” sung in lead by Ms. Jing Lilin . As a part of the 13th Biennial Conference of the Association for Canadian Studies in China (ACSC), the concert received close attention and good comment from experts and scholars home and abroad who participated in the biennial conference. Prof. Xu Chengmin, Vice President of NUFE; Prof. Guo Jide, President of ACSC; Mr. Patrice Cousineau, Cultural Counselor of Canadian Embassy in Beijing; Ms.Wang Li, Academic Relations Officer of Canadian Embassy, Prof. Peter Foggin from University of Montreal; Prof. Brian L. Evans from University of Alberta; Prof. Patricia E. Prestwish from University of Alberta; Prof. Qiu Weifen, Director of Office of International Cooperation & Exchange; Prof. Xiao Hui, Deputy Secretary of the Party’ General Branch, Prof. Feng Jianwen, Director of the Canadian Studies Center, NUFE and other over one hundred experts, scholars in Canadian studies fields were present at the concert. Students from Depar-tment of English performed nine Canadian songs and one Chinese song in Male & Female Choir, Female Choir, and Female Solo, such as “Oh, Canada”, “Lovely Land” and so on. Prof. Wang Keming, Director of Department of Foreign Languages also joined in the performance out of friendship. The last Chinese famous song “Jasmine”, commanded by Prof. Wang Keming, sung in lead by Ms. Jing Lilin promoted the concert to the climax. The theme of the 13thLeaders and guests taking photo with performers Biennial Conference of ACSC, “Harmonious Development in Canada and China” has been expressed in a perfect way. Through this concert, students have a much deeper understanding of Canada and the concert also promoted the cooperation and communication between Canada and China. After the concert, Mr. Patrice Cousineau, Cultural Counselor of Canadian Embassy in Beijing agreed to an interview by journalist from Nanjing Caijing Daxue Xuebao. Mr. Cousineau highly praised the performance of this concert. He said, acquainted melody and vivid songs made him feel the friendship from China and the enthusiasm from students in NUFE. (Reported by Han Jing, Canadian Studies Center, Nanjing University of Finance and Economics)
2. 南京财经大学举办加拿大英语演讲比赛（English Speaking Contest on Canadian Studies Held in Nanjing University of Finance and Economics）
为进一步加深大学生对中加两国的相互了解，加拿大驻沪领事馆资助，南京财经大学加拿大研究中心、南京财经大学外语系和国际合作与交流处合作，于2008年11月8日晚在南京财经大学福建路校区综合楼报告厅举办了“加拿大周系列活动之加拿大英语演讲比赛（决赛）”。加拿大阿尔伯塔大学Patricia E. Prestwich教授、中国加拿大研究会顾问郭继德教授、会长冯建文教授、副会长王昺教授、杨令侠教授、南京财经大学外语系主任王克明教授及参加第13届加拿大研究会年会的中外专家三十余人出席了比赛现场。 国际合作与交流处处长邱伟芬教授外语系副书记肖辉教授、外语系副主任孙勇彬副教授、我校英语演讲、辩论指导教师韩静老师、加籍外教Tania女士担任本次比赛的评委。
来自我校各个专业的十位同学，在10月29日的初赛中过关斩将，成功晋级决赛，并展开了激烈地角逐。决赛由已备演讲、回答问题和即性演讲三个部分组成。整个比赛过程激烈有序，每位参赛选手都充分地展示了自己的风采，将英语水平和对加拿大的理解结合起来，给广大的领导、专家、嘉宾、学者和师生留下了深刻的印象，比赛现场的气氛紧张而热烈。最后来自外语系的肖文同学获得了一等奖。冯建文教授、郭继德教授为肖文颁发了一等奖；王昺教授和杨令侠教授为二等奖颁奖；外籍专家和邱伟芬处长为三等奖颁奖。 受加拿大研究会会长冯建文教授的委托，韩静老师对比赛作了点评。会后嘉宾们和获奖学者亲切交流并合影留念。（南京财经大学加拿大研究中心韩静报道）
In order to deepen the understanding between China and Canada among college students, sponsored by Shanghai Canadian Consulate General and Canadian Government, the Canadian Studies Center, Department of Foreign Languages and Office of International Cooperation and Exchange in Nanjing University of Finance and Economics (NUFE) held “English Speaking Contest (Final) on Canadian Studies” on the evening of Nov. 8th on campus of Second class prize winners with Prof. Wang Bing（righ）Fujian Road, in NUFE. and Prof. Yang Lingxia （left）Prof. Patricia E. Prestwich from University of Alberta; Prof. Guo Jide Consultant of Association for Canadian Studies in China (ACSC), Prof. Feng Jianwen, President of ACSC; Vice Presidents of ACSC, Prof. Wang Bing and Prof. Yang Lingxia; Prof. Wang Bing; Dean of Foreign Languages Department of NUFE, Prof. Wang Keming and other Chinese and foreign scholars who took part in the 13th Biennial Conference of ACSC were present at the contest. Prof. Qiu Weifen, Director of Office of International Cooperation and Exchange of NUFE; Prof. Xiao Hui, Deputy Secretary of the Party’s General Branch, Associate Prof. Sun Yongbin, Vice director of Department of Foreign Languages; Ms. Han Jing, tutor of English speaking and debating and Ms. Tania, Canadian teacher assumed the post of adjudicating for this contest. The top ten students from different majors in NUFE have passed the preliminary contest held on Oct. 29th and competed with each other in the final. The final contest includes prepared speech, questions answering and impromptu speech. The contest developed in order and every contestant showed his excellent qualities through the combination of English speaking competence and the understanding of Canada. All of them left a deep impression on leaders, experts, guests, scholars and audiences. At last, Xiao Wen from the Department of Foreign Languages won the first prize. Prof. Feng Jianwen and Prof. Guo Third class prize winners with Prof. Qiu Weifen（le'f't）Jide awarded the first prize; Prof. Wang Bing and Prof. Yang Lingxia, awarded the second prize; foreign experts and Prof. Qiu Weifen awarded the third prize. Entrusted by Prof. Feng Jianwen, President of ACSC, Ms. Han Jing made a short comment on the whole performance. Then, honorable guests communicated and took photos with winners after the contest.(Reported by Canadian Studies Center, Nanjing University of Finance and Economics)
3. 蓝仁哲教授来南京财经大学外语讲学（Prof. Lan Renzhe Delivering Speech at Department of Foreign Languages, Nanjing University of Finance and Economics）
2008年11月4日下午，中国加拿大研究会第一任会长、原《四川外语学院学报》主编、博士生导师蓝仁哲教授来我校为外语系广大师生作了题为《中国外语教学的发展方向》的学术讲座，讲座由加拿大研究中心主任冯建文教授主持。在讲座的第一部分，蓝教授讲述了中国外语教学中的“中文”学习的重要性和世界性并且强调英语专业的学生在英语学习的同时，需要设法不断地学习中文，提高中文的基本功。英语专业的学生能够真正地掌握英语和汉语这两门语言是中国外语教学的发展方向。在讲座的第二部分，蓝教授讲述了中国加拿大研究的概况并对今后的研究作了展望。蓝教授温文而雅地讲座风格，儒雅的学术气质给师生了留下了深刻印象。讲座师生们受益匪浅，值得反思。 （南京财经大学加拿大研究中心报道） On the afternoon of Nov. 4th, 2008, the first president of Association for Canadian Studies in China, former editor-in-chief of Journal of Sichuan International Studies University, Ph.D. Supervisor, Prof. Lan Renzhe came to the Department of Foreign Languages, Nanjing University of Finance and Economics (NUFE) to deliver a speech entitled “the Development Direction of English Teaching in China”. Prof. Feng Jianwen, director of the Canadian Studies Center, NUFE hosted this speech.
In the first part of the speech, Prof. Lan emphasized the importance of Chinese learning in English teaching for English majoring students. Students should try their best to learn Chinese and improve their Chinese ability. That the English majoring students can master English and Chinese is the development direction of English teaching in .. .. Prof. Feng Jianwen and Prof. Wang Keming with Students China. In the second part, Prof. Lan introduced the present situation of Canadian studies in China and looked forward to the future research in this field. The gentle, elegant, courteous and scholaristic quality of Prof. Lan left a deep impression on faculty members and students. This speech aroused all the audiences’ rethinking. （Reported by Han Jing, Canadian Studies Center, Nanjing University of Finance and Eonomics)
canada
2008-11-24 08:45:55
评论:0
阅读:349
引用:0