中心会刊第45期
第45期
2/20/ 2008
中国加拿大研究会会员通讯
The Association for Canadian Studies in China Newsletter
=>1. 中国加拿大研究会第十三届年会第一号通知（The First Notice for the 13th Biennial Conference of the ACSC Held at Nanjing University of Finance and Economics in November, 2008）
为了提醒大家，我们把已发过的通知再发一次。
中国加研会决定2008年11月上旬在南京财经大学召开第13届年会，会议的主题是“加拿大社会经济与政治的和谐发展”，欢迎中国和加拿大的学者踊跃参加。
1. 分组主题为：
1) 全球化背景下加拿大外交政策的嬗变与战略合作
2) 加拿大经济贸易中的多边关系
3) 加拿大经济发展与生态环境之和谐关系
4) 加拿大移民政策与民族文化的认同
5) 民主建设、法制社会与多样性管理
6) 加拿大文学、语言、教育与历史
2．会议将邀请加拿大学者参加，会议工作语言为中文和英文。
3．欲参加会议的中国学者请于2008年3月1之前将论文的题目和提纲（中英文）、作者姓名和个人简介、联系方式（email和电话）发至中国加研会秘书处李巍（weilisdu@sdu.edu.cn)，并抄送南京财经大学加拿大研究中心冯建文教授 （fengjianwen06@sohu.com)。加拿大学者提交论文提纲的截至时间是2008年7月1日。
4．在第二号通知中将规定提交论文全文电子版的截至时间和会务费等事宜。会议筹备小组将对收到的论文进行审核，会议将根据论文的质量对部分学者的国内的交通费、食宿提供资助。
中国加拿大研究会秘书处
2008-1-24
The deadline for sending referring outline of 13th Conference of ACSC is coming and we therefore wish to make the announcement again.
The Association of Canadian Studies in China has decided to hold the 13th Biennial Conference at Nanjing University of Finance and Economics in early November, 2008. The theme of the conference is “Harmonious Development of Canadian Economy, Society and Politics” and Canadianists at home and abroad are all welcomed to participate.
1. The conference is going to be made up of the six sessions with following topics:
•The Evolution of Canadian foreign policy and strategic cooperation in the globalization context;
• Multilateral economic and trade relations of Canada;
• Canadian economic development and its harmonious relation with environment;
• Canadian immigration policy and cultural identity;
• Construction of democracy, rule of law and divergent administration;
• Canadian literature, language, education and history.
2. Canadian scholars will be invited to the conference and the working languages are Chinese and English.
3. Interested Chinese scholars are required to email the outlines of their papers including personal information to Prof. Li Wei of the Secretariat of ASCS at weilisdu@sdu.edu.cn and copy them on Prof. Feng Jianwen of Canadian Studies Centre, Nanjing University of Finance and Economics at fengjianwen06@sohu.com by March 1st, 2008. The Deadline for Canadian scholars to offer the outline of their papers is July 1st, 2008.
4．In the second notice for the 13th Conference, the deadline for emailing the text of paper and the number of registry fee etc. will be announced. The conference will examine all the papers and, based on the equality of papers, provide some participants with financial support for transportation and accommodation. All the Canadian scholars’ travel costs and accommodation in China will be covered by the Conference and, except one or two keynote speakers, they will responsible for their international travel costs.
=>2. 关于第二届“中国加拿大研究学者著作奖”评奖的通知（The Second Round of Canadian Studies Award for Excellent Works by Chinese Scholars Will Begin）
在加拿大外交和国际贸易部的资助下，中国加研会组织的第二届“加拿大研究学者著作奖”评奖活动即将开始，有关事项向各加拿大研究中心及加拿大研究学者通知如下：
1） 这次评奖的范围为2004年1月1日至2007年12月31日期间正式出版的加拿大研究方面的专著、译著、编著、教材等纸质书本类作品，中英文皆可。评奖由作者个人申请，中国加研会组织专家统一评审。
2）每个申请者限报一种成果，于6月1日之前将其随申报表挂号寄至中国加研会秘书处，同时发送电子信件提醒查收。申报表见附件。通讯地址：济南 山东大学加拿大研究中心 李巍 邮编：250100; 电子信箱weilisdu@sdu.edu.cn 。
3）本次评奖设一等奖一项，二等奖三项，三等奖六项。
4) 评奖结果将在中国加研会第13届年会上公布，获奖者将被邀请现场领奖。所有申报和获奖的成果都将由南京财经大学图书馆加拿大研究阅览专区展览并收藏。
中国加拿大研究会
2008-2-20
Supported by Department of Foreign Affairs and International Trade, Canada, the ACSC will organize the second round of Canadian Studies Award for Excellent Works by Chinese Scholars. The requirements are announced to each Canadian studies centre and Canadianist as follows:
1) The works for selection include books textbooks, and translations etc. on Canadian studies, published either in Chinese or in English from Jan.1, 2004 to Dec. 31, 2007. The authours should submit their works to the ACSC which will found some experts to choose through public appraisal.
2) Each candidate can only submit one kind of their academic results, and is required to post it along with filled application to Li Wei, Secretary-General of ACSC by June 1, 2008. The application form is attached to this newsletter. Li Wei’s correspondence is Canadian Studies Center, Shandong University, Jinan, 250100 and his email is weilisdu@sdu.edu.cn.
3) Ten prizes will be awarded, including one first prize, three second prizes and six third prizes.
4) The selection result is to be announced at 13th Biennial Conference of ACSC in Nanjing and all the winners will be invited to pick up their awards on the spot. All the works submitted selection will be shown and kept at the reading area for Canadian studies in the main library of Nanjing University of Finance and Economics.
=>3.）十九位加拿大顶级作家奉献的续写式小说《两个人的加拿大》的中译本近日由北京外语教学与研究出版社出版 （The Chinese Version of Chain Fiction Write Across Canada: Mapping the Country in 19 Chapters Collectively Written by 19 Celebrated Canadian Writers was Published by Beijing Foreign Language Teaching and Research Press )
加拿大驻华使馆推荐和资助、渥太华国际作家节倾力打造，19位加拿大顶级作家奉献的续写式小说《两个人的加拿大》近日由北京外语教育与研究出版社出版。该书的译者是北京大学英语系丁林棚博士。这本书的出版受到了加拿大使馆的大力资助，加拿大驻华大使馆公共事务处参赞白静芳为本书题词。
《两个人的加拿大》讲述的是一次横跨国土的奇恋之旅。中英对照，译文流畅传神，让读者感受文学的绮丽，思考爱情的真谛，领略加拿大的风光和历史文化。该书中文翻译版的面世不仅向读者介绍了加拿大文学，而且使我们进行了一次横跨加拿大国土的巡礼。这既是一次旅行也是一段爱情。幸福、迷茫、背叛、觉悟――从陌生人到爱恨交织的情人，再到最终的决绝，布鲁斯和奥利维娅与命运抗争着，努力追寻爱之真谛。伴随着人性的矛盾和情感的纠葛，他们在加拿大辽阔的国土上完成了一次绚丽奇
特的人生旅行。
加拿大驻华大使馆原公共事务处参赞白静芳女士盛赞这本书：
“你们手中捧着的是一部极具创意形式的小说——“续写式小说”。十九个加拿大顶级作家联手打造了这一作品，引领读者踏上发人深省的穿越加拿大之旅，经历和体验那多种多样的人间情感、自然风光和历史。
阅读中，读者不仅可以领略到真实而美丽的加拿大，还会关注与这个国家文化特征、性别、区域分割、嗜好和个人品味联系在一起的复杂而抽象的种种问题。我相信，《两个人的加拿大》将会给读者带来欢乐，并给予他们一个观察加拿大和当代加拿大文学的独特视角。”
下面是该书的译者、北京大学英语系丁林棚所写的“译者说”。
《两个人的加拿大》是一部怎样的恋情小说？我们不妨这样说，这是一部加拿大式的情感地理小说，它不需要我们循着任何线索去探听前因后果。十九位加拿大本土作家共同创作了这个独特的故事。读者的目光仿佛变成了一架不由自主的摄像机，在各位作者的摆弄下游移在不同地域，领略着各地的风情和面貌。而故事中的人和事如万花筒般在我们眼前闪现，在我们还没有捉摸领会的时候，就已经变幻成了另外一幅景象。或许这正是作家们用以控制读者的写作道具。
十九章的内容，让我们随同男女主人公进行了一次横跨加拿大国土的旅行。我们在圣约翰斯港口目睹了两个人的潜水相遇，然后跟随着他们一起向西经过纽芬兰、新斯科舍、爱德华王子岛、新不伦瑞克、魁北克、安大略、马尼托巴、萨斯卡彻、艾伯塔，然后向北来到一片神秘的冻土地带，最后到达维多利亚。一路上，我们亲睹了男女主人公的热情、狂欢、恐惧、彷徨、逃离、迷惑，直至最后的决裂。如果说文中的那对青年男女——布鲁斯和奥利维娅——有感情的话，那感情总让人联想到加拿大的地理和气候——多变、广漠而清冷。
我们也可以把这本书看成是一本短篇小说集。作者们用他们各自擅长的加拿大文学中最优秀的文学体裁向我们讲述共同的故事。可是，这个看似平淡无奇的爱情故事给我们传达的是什么样的内涵呢？当故事中的恋人来到埃德蒙顿的时候，作者告诉我们：“每个人都知道，在穿过安大略省的边界时这个故事就到头了。”这里的故事是指谁的故事？是故事中他和她的恋情还是这个故事本身？为什么一穿过安大略故事就意味着结束？在温尼伯，布鲁斯受到了玛鲁的接待。故事中的玛鲁戏剧性地向客人转达了安大略作家希拉对本章作者尤玛•帕拉梅斯沃伦的歉意，同时传达了渥太华的声音：“既然我们作家们应该团结起来，我认为应该来帮点忙。”而布鲁斯却指着身后的人群问道：“这是什么？联合国？”另外，值得注意的是，整个故事以布鲁斯和奥利维娅的所谓恋爱开始，最终却仍以分手作为结局。因此，不难看出，小说本身并不只是爱情故事的发展，我们从中看到的是深藏在文字无意识下的加拿大各地域间的政治和文化对话。如果说这个对话有主题的话，那这个主题就是不同和差异。
的确，我们很难从这个共同智慧结晶的故事中看到一处完整的风景。这里没有具有加拿大意味的枫叶正红、山湖交映的优美精致，而是支离破碎的点点贴纸，散落在无意识的画板上。奇怪的是，这点散淡的印象却有一种难以言喻的魅力。正如前言中所下的结语，这本书是“一床绚丽、怪诞的被褥”，我们从中得到的不是温软舒适，而是对加拿大这一广大国度的悠远想象，还有对人与人情感和沟通的各自感悟。它的凌乱和无条理，恰恰给了读者更多想象的空间和接纳的余地。你可以讨厌这一章的氛围，也可以喜欢下一章的情绪，就像加拿大的山川河海一样，我们进入的是一个无人说教、纯乎自然的天地。而通过这本短短的小说，我们可以进一步了解加拿大这个“文化马赛克”国家。
还有什么比这种阅读的自由更珍贵的感受呢？
该书185页，定价23.90元，邮购电话：010-88819928
The Chinese version of the chain fiction Write Across Canada: Mapping the Country in 19 Chapters, organized by the Ottawa International Writers Festival, and collectively written by Michael Winter and 18 other celebrated Canadian writers, came out in 2007. Recommended by and with assistance of the Canadian Embassy in Beijing and translated by Dr. Ding Linpeng of Peking University, this innovative fiction is Canada’s first cross-country novel. The narrative follows a man and a woman’s road trip as it heads westward from Newfoundland. Each writer has a declared 48 hours and 600-word maximum to host the fictional couple in their local community. Encompassing 19 writers altogether, ten provinces and two territories, Write Across Canada is a landmark fictional journey across the cultural and geographical diversity of the nation.
Rachael Bedlington, former Counsellor of Public Affairs of the Canadian Embassy in Beijing, highly recommends this book::
“You are holding in your hands an example of an extremely innovative form of fiction – that of “chain fiction”. Crafted with the contributions of nineteen of Canada’s top storytellers, this tale takes the reader across Canada on a thought-provoking journey of discovery, travelling through varied landscapes of emotion, physical geography and experience.
The reader is invited to learn not just about the tangible, beautiful Canada, but to engage with complex abstract issues connected to cultural identity, gender, regional isolation, addiction and personal taste. I believe that Write Across Canada will not only provide enjoyment to readers, but also give them a unique perspective on Canada and Canadian contemporary literature.”
2/20/ 2008
中国加拿大研究会会员通讯
The Association for Canadian Studies in China Newsletter
=>1. 中国加拿大研究会第十三届年会第一号通知（The First Notice for the 13th Biennial Conference of the ACSC Held at Nanjing University of Finance and Economics in November, 2008）
为了提醒大家，我们把已发过的通知再发一次。
中国加研会决定2008年11月上旬在南京财经大学召开第13届年会，会议的主题是“加拿大社会经济与政治的和谐发展”，欢迎中国和加拿大的学者踊跃参加。
1. 分组主题为：
1) 全球化背景下加拿大外交政策的嬗变与战略合作
2) 加拿大经济贸易中的多边关系
3) 加拿大经济发展与生态环境之和谐关系
4) 加拿大移民政策与民族文化的认同
5) 民主建设、法制社会与多样性管理
6) 加拿大文学、语言、教育与历史
2．会议将邀请加拿大学者参加，会议工作语言为中文和英文。
3．欲参加会议的中国学者请于2008年3月1之前将论文的题目和提纲（中英文）、作者姓名和个人简介、联系方式（email和电话）发至中国加研会秘书处李巍（weilisdu@sdu.edu.cn)，并抄送南京财经大学加拿大研究中心冯建文教授 （fengjianwen06@sohu.com)。加拿大学者提交论文提纲的截至时间是2008年7月1日。
4．在第二号通知中将规定提交论文全文电子版的截至时间和会务费等事宜。会议筹备小组将对收到的论文进行审核，会议将根据论文的质量对部分学者的国内的交通费、食宿提供资助。
中国加拿大研究会秘书处
2008-1-24
The deadline for sending referring outline of 13th Conference of ACSC is coming and we therefore wish to make the announcement again.
The Association of Canadian Studies in China has decided to hold the 13th Biennial Conference at Nanjing University of Finance and Economics in early November, 2008. The theme of the conference is “Harmonious Development of Canadian Economy, Society and Politics” and Canadianists at home and abroad are all welcomed to participate.
1. The conference is going to be made up of the six sessions with following topics:
•The Evolution of Canadian foreign policy and strategic cooperation in the globalization context;
• Multilateral economic and trade relations of Canada;
• Canadian economic development and its harmonious relation with environment;
• Canadian immigration policy and cultural identity;
• Construction of democracy, rule of law and divergent administration;
• Canadian literature, language, education and history.
2. Canadian scholars will be invited to the conference and the working languages are Chinese and English.
3. Interested Chinese scholars are required to email the outlines of their papers including personal information to Prof. Li Wei of the Secretariat of ASCS at weilisdu@sdu.edu.cn and copy them on Prof. Feng Jianwen of Canadian Studies Centre, Nanjing University of Finance and Economics at fengjianwen06@sohu.com by March 1st, 2008. The Deadline for Canadian scholars to offer the outline of their papers is July 1st, 2008.
4．In the second notice for the 13th Conference, the deadline for emailing the text of paper and the number of registry fee etc. will be announced. The conference will examine all the papers and, based on the equality of papers, provide some participants with financial support for transportation and accommodation. All the Canadian scholars’ travel costs and accommodation in China will be covered by the Conference and, except one or two keynote speakers, they will responsible for their international travel costs.
=>2. 关于第二届“中国加拿大研究学者著作奖”评奖的通知（The Second Round of Canadian Studies Award for Excellent Works by Chinese Scholars Will Begin）
在加拿大外交和国际贸易部的资助下，中国加研会组织的第二届“加拿大研究学者著作奖”评奖活动即将开始，有关事项向各加拿大研究中心及加拿大研究学者通知如下：
1） 这次评奖的范围为2004年1月1日至2007年12月31日期间正式出版的加拿大研究方面的专著、译著、编著、教材等纸质书本类作品，中英文皆可。评奖由作者个人申请，中国加研会组织专家统一评审。
2）每个申请者限报一种成果，于6月1日之前将其随申报表挂号寄至中国加研会秘书处，同时发送电子信件提醒查收。申报表见附件。通讯地址：济南 山东大学加拿大研究中心 李巍 邮编：250100; 电子信箱weilisdu@sdu.edu.cn 。
3）本次评奖设一等奖一项，二等奖三项，三等奖六项。
4) 评奖结果将在中国加研会第13届年会上公布，获奖者将被邀请现场领奖。所有申报和获奖的成果都将由南京财经大学图书馆加拿大研究阅览专区展览并收藏。
中国加拿大研究会
2008-2-20
Supported by Department of Foreign Affairs and International Trade, Canada, the ACSC will organize the second round of Canadian Studies Award for Excellent Works by Chinese Scholars. The requirements are announced to each Canadian studies centre and Canadianist as follows:
1) The works for selection include books textbooks, and translations etc. on Canadian studies, published either in Chinese or in English from Jan.1, 2004 to Dec. 31, 2007. The authours should submit their works to the ACSC which will found some experts to choose through public appraisal.
2) Each candidate can only submit one kind of their academic results, and is required to post it along with filled application to Li Wei, Secretary-General of ACSC by June 1, 2008. The application form is attached to this newsletter. Li Wei’s correspondence is Canadian Studies Center, Shandong University, Jinan, 250100 and his email is weilisdu@sdu.edu.cn.
3) Ten prizes will be awarded, including one first prize, three second prizes and six third prizes.
4) The selection result is to be announced at 13th Biennial Conference of ACSC in Nanjing and all the winners will be invited to pick up their awards on the spot. All the works submitted selection will be shown and kept at the reading area for Canadian studies in the main library of Nanjing University of Finance and Economics.
=>3.）十九位加拿大顶级作家奉献的续写式小说《两个人的加拿大》的中译本近日由北京外语教学与研究出版社出版 （The Chinese Version of Chain Fiction Write Across Canada: Mapping the Country in 19 Chapters Collectively Written by 19 Celebrated Canadian Writers was Published by Beijing Foreign Language Teaching and Research Press )
加拿大驻华使馆推荐和资助、渥太华国际作家节倾力打造，19位加拿大顶级作家奉献的续写式小说《两个人的加拿大》近日由北京外语教育与研究出版社出版。该书的译者是北京大学英语系丁林棚博士。这本书的出版受到了加拿大使馆的大力资助，加拿大驻华大使馆公共事务处参赞白静芳为本书题词。
《两个人的加拿大》讲述的是一次横跨国土的奇恋之旅。中英对照，译文流畅传神，让读者感受文学的绮丽，思考爱情的真谛，领略加拿大的风光和历史文化。该书中文翻译版的面世不仅向读者介绍了加拿大文学，而且使我们进行了一次横跨加拿大国土的巡礼。这既是一次旅行也是一段爱情。幸福、迷茫、背叛、觉悟――从陌生人到爱恨交织的情人，再到最终的决绝，布鲁斯和奥利维娅与命运抗争着，努力追寻爱之真谛。伴随着人性的矛盾和情感的纠葛，他们在加拿大辽阔的国土上完成了一次绚丽奇
特的人生旅行。
加拿大驻华大使馆原公共事务处参赞白静芳女士盛赞这本书：
“你们手中捧着的是一部极具创意形式的小说——“续写式小说”。十九个加拿大顶级作家联手打造了这一作品，引领读者踏上发人深省的穿越加拿大之旅，经历和体验那多种多样的人间情感、自然风光和历史。
阅读中，读者不仅可以领略到真实而美丽的加拿大，还会关注与这个国家文化特征、性别、区域分割、嗜好和个人品味联系在一起的复杂而抽象的种种问题。我相信，《两个人的加拿大》将会给读者带来欢乐，并给予他们一个观察加拿大和当代加拿大文学的独特视角。”
下面是该书的译者、北京大学英语系丁林棚所写的“译者说”。
《两个人的加拿大》是一部怎样的恋情小说？我们不妨这样说，这是一部加拿大式的情感地理小说，它不需要我们循着任何线索去探听前因后果。十九位加拿大本土作家共同创作了这个独特的故事。读者的目光仿佛变成了一架不由自主的摄像机，在各位作者的摆弄下游移在不同地域，领略着各地的风情和面貌。而故事中的人和事如万花筒般在我们眼前闪现，在我们还没有捉摸领会的时候，就已经变幻成了另外一幅景象。或许这正是作家们用以控制读者的写作道具。
十九章的内容，让我们随同男女主人公进行了一次横跨加拿大国土的旅行。我们在圣约翰斯港口目睹了两个人的潜水相遇，然后跟随着他们一起向西经过纽芬兰、新斯科舍、爱德华王子岛、新不伦瑞克、魁北克、安大略、马尼托巴、萨斯卡彻、艾伯塔，然后向北来到一片神秘的冻土地带，最后到达维多利亚。一路上，我们亲睹了男女主人公的热情、狂欢、恐惧、彷徨、逃离、迷惑，直至最后的决裂。如果说文中的那对青年男女——布鲁斯和奥利维娅——有感情的话，那感情总让人联想到加拿大的地理和气候——多变、广漠而清冷。
我们也可以把这本书看成是一本短篇小说集。作者们用他们各自擅长的加拿大文学中最优秀的文学体裁向我们讲述共同的故事。可是，这个看似平淡无奇的爱情故事给我们传达的是什么样的内涵呢？当故事中的恋人来到埃德蒙顿的时候，作者告诉我们：“每个人都知道，在穿过安大略省的边界时这个故事就到头了。”这里的故事是指谁的故事？是故事中他和她的恋情还是这个故事本身？为什么一穿过安大略故事就意味着结束？在温尼伯，布鲁斯受到了玛鲁的接待。故事中的玛鲁戏剧性地向客人转达了安大略作家希拉对本章作者尤玛•帕拉梅斯沃伦的歉意，同时传达了渥太华的声音：“既然我们作家们应该团结起来，我认为应该来帮点忙。”而布鲁斯却指着身后的人群问道：“这是什么？联合国？”另外，值得注意的是，整个故事以布鲁斯和奥利维娅的所谓恋爱开始，最终却仍以分手作为结局。因此，不难看出，小说本身并不只是爱情故事的发展，我们从中看到的是深藏在文字无意识下的加拿大各地域间的政治和文化对话。如果说这个对话有主题的话，那这个主题就是不同和差异。
的确，我们很难从这个共同智慧结晶的故事中看到一处完整的风景。这里没有具有加拿大意味的枫叶正红、山湖交映的优美精致，而是支离破碎的点点贴纸，散落在无意识的画板上。奇怪的是，这点散淡的印象却有一种难以言喻的魅力。正如前言中所下的结语，这本书是“一床绚丽、怪诞的被褥”，我们从中得到的不是温软舒适，而是对加拿大这一广大国度的悠远想象，还有对人与人情感和沟通的各自感悟。它的凌乱和无条理，恰恰给了读者更多想象的空间和接纳的余地。你可以讨厌这一章的氛围，也可以喜欢下一章的情绪，就像加拿大的山川河海一样，我们进入的是一个无人说教、纯乎自然的天地。而通过这本短短的小说，我们可以进一步了解加拿大这个“文化马赛克”国家。
还有什么比这种阅读的自由更珍贵的感受呢？
该书185页，定价23.90元，邮购电话：010-88819928
The Chinese version of the chain fiction Write Across Canada: Mapping the Country in 19 Chapters, organized by the Ottawa International Writers Festival, and collectively written by Michael Winter and 18 other celebrated Canadian writers, came out in 2007. Recommended by and with assistance of the Canadian Embassy in Beijing and translated by Dr. Ding Linpeng of Peking University, this innovative fiction is Canada’s first cross-country novel. The narrative follows a man and a woman’s road trip as it heads westward from Newfoundland. Each writer has a declared 48 hours and 600-word maximum to host the fictional couple in their local community. Encompassing 19 writers altogether, ten provinces and two territories, Write Across Canada is a landmark fictional journey across the cultural and geographical diversity of the nation.
Rachael Bedlington, former Counsellor of Public Affairs of the Canadian Embassy in Beijing, highly recommends this book::
“You are holding in your hands an example of an extremely innovative form of fiction – that of “chain fiction”. Crafted with the contributions of nineteen of Canada’s top storytellers, this tale takes the reader across Canada on a thought-provoking journey of discovery, travelling through varied landscapes of emotion, physical geography and experience.
The reader is invited to learn not just about the tangible, beautiful Canada, but to engage with complex abstract issues connected to cultural identity, gender, regional isolation, addiction and personal taste. I believe that Write Across Canada will not only provide enjoyment to readers, but also give them a unique perspective on Canada and Canadian contemporary literature.”
canada
2008-02-25 22:16:47
评论:0
阅读:333
引用:0